Во время Кубка Президента в «Прадар» в 2002 году приезжал Владимир Путин. Его короткий диалог во время встречи с конниками и персонально с пятикратным олимпийским чемпионом немцем Гансом-Гюнтером Винклером получился крылатым.
Винклер, «всадник столетия», поднявшись из-за стола, произнес несколько красивых, тонких комплиментов в адрес турнира и почти случайно обмолвился:
- Кстати, это уже второй мой визит в Россию…
- Второй? – живо отреагировал Путин. – А когда же был первый?
В воцарившейся паузе немец отчетливо произнес:
- В сорок первом.
Президент России озадаченно откашлялся и остроумно, как нередко бывает, выразил надежду:
- Надеюсь, от второго визита у вас останутся более приятные впечатления!
И только много лет спустя выяснилась правда. Правда о том, что в действительности сказал тогда Владимиру Путину Винклер! Бывший посол ФРГ в СССР Андреас Майер-Ландрут, оказывается, готов был схватиться за голову. Ведь Винклер сказал совсем не это. Он сказал – в восемьдесят первом, а переводчик перевел неверно! Но Путин ответил так удачно, что Майер-Ландрут, как истинный дипломат, почел за лучшее промолчать и не исправлять ошибку переводчика. Так, во всяком случае, рассказывает сегодня эту историю он сам… Хотя в откорректированном виде рассказ посла все равно вызывает вопросы. Ведь Владимир Путин, как известно, прекрасно знает немецкий язык. И он сам мог исправить Винклера, но… Не захотел, чтобы не портить пикантный момент и не лишать себя удовольствия ответить удачной шуткой? Или он просто пропустил реплику Винклера в ее первозданном виде и доверился переводчику? Этого скорее всего мы никогда не узнаем. Хотя, возможно, ошибка переводчика неслучайна, поскольку определенные мысли витали в голове у Винклера. Говорят, накануне, он подолгу бродил вокруг противотанковых ежей в Химках и с большим разочарованием качал головой: «Эх, чуть-чуть мы тогда не дошли…».
Впрочем, это был далеко не единственный запоминающийся момент, сопровождавший визит президента на турнир, названный в его честь.
Очень серьезно решался вопрос, кто может, а кто не может быть допущен на эту встречу. Списки участников подверглись такой коррекции, что Руди Цайлингер, один из лучших всадников и тренеров в Германии, говорят, разбил в отеле от досады несколько стульев, поскольку из списков, утверждавшихся на самом верху, его вычеркнули.
Зато Шеф Янссен, тренер сборной Голландии, был утвержден, но не придал большого значения дресс-коду, который, казалось бы, должен быть очевидным. И на встречу с главой государства этот человек, представляющий собой портрет разноцветными красками, отправился в том же виде, в каком он появляется всегда. Даже на самых престижных турнирах. Белая майка-алкоголичка и розовые в белый горох пляжные шорты. Естественно, сотрудники ФСО, контролировавшие подступы к встрече, остановили Шефа Янссена.
Вита Козлова точно не помнит, какие волшебные слова пришли ей на ум в эту роковую минуту, но после недолгих препирательств этапажного голландца все-таки пропустили.